Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.49 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 45.49 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]
KBo 45.49
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Rs. r. Kol. 1 EG[IRwieder:ADV;
hinterD/L_hinter:POSP;
hinter:PREV
Rs. r. Kol. bricht ab
| EG[IR |
|---|
| wieder ADV hinterD/L_hinter POSP hinter PREV |
Rs. lk. Kol. 1 a]m‑pa‑aš‑šiBrandopfer:HURR.ABS.SG;
(Brandopfer):D/L.SG 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) ⸢UP⸣‑N[I]Hand:GEN.SG(UNM)
| … | a]m‑pa‑aš‑ši | 1 | UDU | 1 | NINDA.GUR₄.RA | ⸢UP⸣‑N[I] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Brandopfer HURR.ABS.SG (Brandopfer) D/L.SG | ein QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | Hand GEN.SG(UNM) |
Rs. lk. Kol. 2 A]‑NA Dli‑lu‑u‑riLe/il(l)uriD/L.SG
| … | A]‑NA Dli‑lu‑u‑ri |
|---|---|
| Le/il(l)uriD/L.SG |
Rs. lk. Kol. 3 ]‑wa am‑pa‑aš‑ši(Brandopfer):D/L.SG;
Brandopfer:HURR.ABS.SG 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM)
| … | am‑pa‑aš‑ši | 1 | UDU | |
|---|---|---|---|---|
| (Brandopfer) D/L.SG Brandopfer HURR.ABS.SG | ein QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) |
Rs. lk. Kol. 4 ]ke‑el‑d[i‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ]
| … | ]ke‑el‑d[i‑ia | … |
|---|---|---|
| Wohlbefinden HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
Rs. lk. Kol. bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net